De Bijbel van King James

De Bijbel van King James
(bron National Geographic)

Terwijl ik op de bus naar Canterbury zit lees ik over de Bijbel van King James. King James een man , een schot, die aan de macht kwam in Engeland na de lange regeerperiode van de  eerste vrouwelijke troonbezitter. Elisabeth I was haar naam, de dochter van de man die verantwoordelijk was voor het afsplitsen van Engeland van de Katholieke Kerk. Maar dat, dat zijn andere verhalen.

King James een man die 400 jaar geleden de opdracht gaf om de 2 versies van de Bijbel (die in Engeland rond gingen) te herschrijven tot 1 voor iedereen verstaanbaar boek. Hij koos vertalers uit om hun kennis van de klassieke talen, ook mensen die veel gereisd hadden,  hij werd een hele bende van wiskundigen tot kerkleiders. Deze groep moest King James zijn opdracht volbrengen.  Dit deden ze met onder andere subcommissies die moesten beslissen of teksten goed genoeg waren om naar de plenaire commissie te gaan. Deze besloten dan of de teksten goed waren voor de nieuwe Bijbel.

Maar zelfs met al deze controle waren er fouten in de eerste versies. ER is zelfs een Wicked Bible, waar een van de Tien Geboden zegt “Gij zult echtbreken”. Maar zoals bij alles werden de fouten rechtgezet en leest men nu nog steeds deze versies van de Bijbel.

Niet alleen in Engeland maar in Mexico (een Spaans sprekend land), Jamaica en nog andere Engelssprekende  landen wordt dit boek vandaag de dag nog gelezen. Het inspireert de ene om te stoppen met drinken en andere mensen te helpen. Anderen zijn er mee opgegroeid en lezen het elke dag. Voor één iemand is het boek altijd in zijn leven geweest, elke zondag moest je eruit lezen, het was het enige boek dat die dag gelezen mocht worden.

Deze laatste ziet ook 2 kanten aan de King James Bible, de ene kant van troost, veiligheid, een manier om met God te praten. Maar ook de kant waar dit boek iemand macht geeft, zoals vroeger de kerk veel  macht had over het volk.

Dit laatste word in N.G. zo geschreven “De Bijbel van King James is een tweesnijdend zwaard. Het boek, ontstaan als symbool van Koninklijke autoriteit en misbruikt om de angst in te boezemen, heeft zonder twijfel ook veel schoonheid, barmhartigheid en goedheid in de levens van zowel arm als rijk gebracht. De oorsprong van deze Bijbel was tweeslachtig: hij was bestemd voor zowel puriteinen als bisschoppen, voor machtigen en behoeftige, strevend naar helderheid en effectbejag, naar de verspreiding van Gods word onder de gewone man en de versterking van de gevestigde machten. Die tweeslachtigheid is de ware erfenis van dit boek.”

Was dit nu net King James zijn bedoeling? Wie weet, hij wou een Bijbel voor iedereen maar met respect voor het koningshuis. Dat de Bijbel er moet zijn voor iedereen daar ga ik 100% mee akkoord. IK ben zo blij dat er kinderbijbels zijn die de kinderen vandaag de dag met de mooie verhalen in een duidelijke taal in contact laten komen. Om de kinderen de liefde en zachtheid van de Bijbel te laten zien. Om de kinderen de mogelijkheid te geven om hun eigen betekenis bij deze verhalen te kunnen plaatsen. Om het licht te zijn in hun duisternis.

Maar dat de Bijbel gebruikt wordt om macht te geven, dat vind ik zonde van zo een mooi boek. Er zullen altijd mensen zijn die van de mooie dingen in het leven hun bezit willen maken en het willen gebruiken hun ding mee te doen. Dat is gewoon het leven. Maar ik vind het belangrijk om de Bijbel te zien als een gids, een inspiratiebron, een connectiepunt met God en de geschiedenis van het geloof. Het is een boek vol lessen, vol liefde en vol wijsheid. Het is een boek waar je veel uit kunt leren. Het is een boek om met iedereen te delen of je er nu 100% achterstaat of niet. Je kan er met iemand uren over praten, voor iedereen heeft de Bijbel een andere betekenis. Dat is net het mooie van dit boek.